A company affiliate agreed to acquire Piñon Midstream for $950 million, expanding its natural gas processing footprint into the eastern flank of the Delaware basin.