Offshore operations are increasingly automated and connected, pushing energy companies to face a growing mix of cyber and physical threats.