The Treasury Department sanctioned a Chinese oil refinery for purchasing $1 billion in Iranian crude oil as part of a broader US crackdown on companies and vessels skirting US sanctions.